~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
Basato su una storia vera...
~ Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX ~
Vieni.
"Our Zoo News. Prima edizione.
"La prima cosa che dovete sapere sugli animali è che loro sono
"proprio come gli esseri umani, solo che sono più educati.
"Ho sempre saputo che mio padre amava gli animali, ma tre mesi fa
"non avevamo nemmeno un gatto, figuriamoci lo spazio per una scimmia."
Io e tuo zio Stan abbiamo visto un elefante
la prima volta che siamo andati al circo.
Ci saranno le scimmie?
Scimmie, leoni, di tutto di più. Ah! Guarda, guarda!
Papà?
Signore e signori,
bambine e bambini,
vi mostriamo le meraviglie
del mondo naturale, proprio davanti ai vostri occhi!
L'uomo e la bestia!
Papà? Che succede?
Mi stai stringendo troppo.
Papà?
C'è una sorpresa per te.
- L'ho preso ad un tizio al lavoro. - Cos'è?
Oh, devi chiederlo più gentilmente.
- Cribbio! - Stavo pensando a New York.
Ma vai ancora a scuola.
Non per molto. E troverei un lavoro poi, comunque.
Potremmo pagare il viaggio lavorando.
Sì. Va bene.
Papà, cos'è successo?
Mew, vai dentro. Christopher, vai a casa.
Ho detto vai a casa!
Che succede? Vuoi che ti senta tutto il quartiere?
George, cos'è successo?
Eh?
Stanno bene le ragazze? Si sono spaventate, vero?
Gli passerà. Sono preoccupata per te.
Mi dispiace.
Cos'ho che non va? Perché non mi passa? Gli altri uomini stanno meglio.
- Devi avere pazienza, George. - Ma sono anni, ormai.
Mi dispiace Lizzie, mi dispiace.
Viviamo ancora con i miei genitori. Tutti stipati in casa, mi dispiace.
Pensavo avesse voltato pagina.
Invece sta tornando indietro.
Non sono sicuro che sia pronto a gestire questo posto, tesoro.
Deve farlo. Abbiamo dei progetti.
Diamogli un altro anno.
A lui o a te? Tutti vanno in pensione prima o poi, Albert.
E noi dovremmo goderci questi ultimi anni preziosi insieme.
Non sono ancora morto.
Se non ti calmi un po', lo sarai.
E' malato?
No.
La gente penserà che è un lunatico se continua così.
- Gli uomini adulti non piangono. - Basta.
E' tuo padre.
Sta attraversando un brutto momento,
e noi dobbiamo aiutarlo.
Ecco qui.
Va tutto bene con George?
Sì, sta bene. E' solo stanco.
Sicuro? Per poco non strappava il braccio al mio Christopher.
L'ha spaventato a morte.
Ti ricordi Danny Robertson, vero, Albert?
Due strade più avanti.
- Sì, era alla battaglia della Somme? - Tornato a casa, sembrava a posto.
Ora non esce più di casa.
Non ha niente a che vedere col nostro George.
Era giusto per dire.
Gli shock da granata possono traumatizzare gli uomini.
Grazie, cara.
- Cos'è, nonna? - E' il Reggimento del Sud Lancashire.
La compagnia di tuo zio Stan, in guerra.
- Anche di George. - Siediti, amore.
Sono io!
E' andata bene la giornata, figliolo?
Non male.
Un'altra rimpatriata.
Dovresti andare stavolta, per il bene di Stanley.
Ricorda quanto sei fortunato ad essere ancora qui.
- Lucy... - Devi cercare di riprenderti, George.
Basta.
Chiedo scusa, questa è casa mia,
e ormai è troppo tempo che ci comportiamo con cautela con lui.
Non hai niente che non va, non sei ferito.
Le tue ferite sono guarite.
Penso che tua madre stia cercando di dirti
che faresti bene a tirare fuori quello che provi, figliolo,
- piuttosto che tenerti tutto dentro. - Non ho niente da dire!
Lo so che sono fortunato, mamma.
E mi spiace che io sia qui e Stan no.
Ogni giorno mi rammarico di questo.
Mi spiace aver trattato male Christopher, Mew. Perché non lo inviti a prendere un tè?
Perché morirei dalla vergogna.
Mew!
Mew.
Figliolo!
Lascialo andare.
Mangia, amore.
Ehi...
ho visto che guardavi la mia maglia. Ti piace?
Perché te ne posso procurare mezza dozzina.
Sono fatte dal sarto che cuce per il re.
E' la verità.
Guarda questi.
- Cosa diavolo sono? - Occhiali da sole, dall'America.
Non strizzerai più gli occhi in spiaggia e potrai guardare
le donne senza che tua moglie se ne accorga.
Hai mai usato un rasoio elettrico?
Non tornerai più indietro, amico mio. Addio acqua calda e asciugamani.
Rilascia anche le fatture per questi articoli, signore?
Georgie! Mi hai fatto venire un infarto.
- Da quanto sei qui? - Un paio di settimane.
Che stai bevendo?
Un piccolo consiglio per te, Georgie,
se stai cercando un po' di novità nella tua vita...
papaia.
- Bene, e che cos'è? - Un frutto.
Ne ho assaggiato una l'anno scorso in un ristorante a Boston.
Va di moda. Ai porti ne arrivano una marea e la cosa più bella
è che non costano niente perché la gente non sa che diavolo farsene.
Puoi togliere quelli, Billy?
Oh! Sì.
Come va il negozio?
Sì... ehm... Lizzie sta facendo un corso di contabile,
così possiamo ereditarlo dal mio vecchio, capisci?
Come sta Lizzie?
E' tua sorella, Billy. Perché non vieni con me e glielo chiedi?
Non le dirai che mi hai visto, vero?
Perché no?
Devo scegliere io il momento. Sono un uomo diverso.
Lo giuro sulla sacra vita di mia madre. Voglio dimostrarglielo.
Non so come fai, Billy.
Hai sempre quel sorriso sulla faccia.
Hai sempre il coraggio di fare qualcosa di nuovo.
Ci vai, allora?
Non posso.
Qualche drink, un paio di storie di guerra, mica è difficile.
Non sei nemmeno andato in guerra, Billy.
Sì, beh, voglio dire che potrebbe farti bene.
Vengo con te, se vuoi.
- Mi hanno detto che sono il futuro. - Come credi, amico.
Muoviti, su.
Così, così.
Qua dentro, forza!
Avanti, fai la brava.
Dai, fai la brava, dai.
Signore, è venuto a ritirare?
No, no, do solo un'occhiata.
Quello è un canguro, vero?
Se vuole vedere qualcosa, venga...
Ehi, ma guarda un po'.
E' arrivato da una nave della marina militare dall'Australia.
Non è venuto nessuno a prenderlo.
E' suo per due scellini.
E che ci faccio con un pappagallo?
Bella domanda.
E qui ho qui una brava ragazza. Piano...
- Cosa c'è lì? - Una scimmia.
Qualcuno l'ha portata dalla Colombia
e non è venuto a prenderla.
Ce ne erano due. Una è morta.
Ci abbiamo messo un po' a capire cosa mangiassero.
Il problema è che non possiamo tenerle.
Che... cos'è quella roba?
Cloroformio. Mi creda, è la cosa migliore. Si addormenterà.
Va bene, va bene.
- Va bene cosa? - Quanto vuole?
Per il pappagallo o per la scimmia?
Tutte e due.
Junebug*. June! * scarabeo
Cos'hai comprato? Le ananas?
E qualche altra cianfrusaglia.
Cos'è?
Quella? Quella è una scimmia. Dalla Colombia.
E questo è un pappagallo.
Dalla lontanissima Australia.
Dove vivranno?
Ci deve essere qualche nocciolina qui.
Prova la mensola in alto.
Ma come ti è saltato in mente?
Non potevo lasciarli lì. Gli serve solo del cibo, nient'altro.
E come facciamo con la puzza?
E se quella cosa là dentro scappa? Abbiamo i clienti.
Ci rispettano in questa comunità.
Non preoccuparti, nonna. Starò attenta a non farlo uscire.
- Non la teniamo, tesoro. - Ci puoi scommettere.
- C'è una scimmia nel... - Lo sappiamo.
Bene. Sa di esotico.
Che c'è?
Niente, devo lavorare stamattina.
E' per mio padre, vero?
Non ti farà del male. Sta benissimo.
C'è qualcosa lì dentro.
E' buono, mamma.
Quella dannata scimmia mi ha graffiato!
Si stava solo difendendo. Fammi vedere.
E' solo un graffio.
Perché sopporti tutto questo?
Va bene, le troverò una casa. Ho detto che lo farò.
Non potevo lasciarla lì.
Dovrei far pagare l'ingresso. La state vedendo gratis.
Mew, concentrati.
Se continui a parlare così ci ritroveremo gli uomini con i camici bianchi.
June! Attenta, smettila!
E' tutto a posto, nonno. Non fa male.
Ti faccio vedere.
E' forte, vero?
Cos'altro le hai insegnato?
Mortimer non sarà felice al circo, papà. E' troppo timido.
Le più grandi lo tratteranno male.
Mortimer?
Le hai dato un nome?
L'abbiamo lavata, era dimagrita molto.
E adesso vuole sbarazzarsene?
Beh... mi creda, se avessi altra scelta, non sarei qui.
Dov'è?
Sì, è laggiù, dietro la...
June, June!
June, eccoti.
June, non stargli così vicino, tesoro.
- E' malato? - E' solo vecchio.
Saresti come lui se avessi passato metà della tua vita
a ospitare gente sulla tua schiena.
Presto sarà cibo per i leoni.
- Allora datemi pure la vostra scimmia. - Si chiama Mortimer.
Allora, siamo d'accordo o no?
Bravo.
Tuo nonno mi ucciderà.
Anche la mamma. Cosa pensi di fare?
E' vero che avete una scimmia e altre cose?
Il tuo George è impazzito, alla fine.
Oh, wow!
Vai, su, non avere paura.
Guardate la bestia.
Wow! Mi ha guardato.
E' arrivata da una foresta pluviale colombiana, lontanissima da qui.
Può fare 22 miglia all'ora saltando di albero in albero.
Raccontagli di Sidney. Prego.
I cammelli hanno 40 milioni di anni. Non questo, ovviamente.
Avevi detto che te ne saresti sbarazzato!
- Andiamo dentro, tesoro. - Perché?
Hai invitato tutti nel tuo cortile. L'hai aperto al pubblico.
Perché non ne parliamo davanti a tutti?
Ho cercato di essere comprensiva e paziente.
Ti ho dato la possibilità di esprimere i tuoi sentimenti.
Ma non possiamo andare avanti così.
Butterfield voleva prenderla, ma non me la sono sentita.
Dovresti vedere lo stato degli animali in quel circo,
è da criminali. Non ce la faccio. Troverò qualcun altro che se ne occupi.
Chi?
Qualcuno. Ma la vedi? E' bellissima.
E' pericolosa! Ha graffiato mio figlio.
Perché ha infilato la mano nella sua gabbia.
- Si stava difendendo. - June, basta così.
Qualcuno la prenderà. E anche il pappagallo.
E il cammello?
Non riesco a credere a quello che dico.
- E' un cammello, chi lo prenderà mai? - Beh, non si sente molto bene,
per prima cosa lo cureremo.
Mi stai spaventando.
Quello che fai non è normale.
Beh, forse è normale, per me.
Ti amo.
Ci sto provando, sai?
- Andiamo a casa. - No, non ancora.
Come stai, sorella? Che bello vederti.
Che state bevendo?
Ti ha detto lui di farlo?
E' vero che il tuo George l'hanno messo in una gabbia?
Billy mi ha detto che era quasi paralizzato.
Non era una gabbia. Gli hanno legato la schiena per tenerlo fermo.
Billy dice che gli hanno messo delle viti per raddrizzarlo.
E' affascinante, a guardarlo non sembra proprio.
Hai sentito, Lizzie?
I soldi che mamma ha speso per farci studiare il piano non sono andati sprecati, eh?
A differenza della piccola fortuna che ha speso per il tuo matrimonio.
- Matrimonio? - Oh, non preoccuparti, tesoro...
il nostro Billy non è sposato. Non è il tipo d'uomo che si sistema.
Billy, che sta dicendo?
Sto dicendo che ha lasciato la fidanzata sull'altare e ha spezzato il cuore
ad una madre sparendo per tre anni.
Non volevo metterci tanto.
Sono contenta che tu abbia cambiato idea.
Una volta cominciato a parlare con gli altri uomini, ti sentirai meglio.
Vieni qui.
Allora, troviamo un acquirente per gli animali. Un drink veloce,
e poi a casa.
Facile, eh?
Billy, venderesti un bicchiere d'acqua ad un uomo che affoga.
Che cosa carina hai detto, Georgie.
Eccoci, è questa?
Secondo me ci hanno dato un'indicazione sbagliata all'ultimo villaggio.
Ehi! Dove vai?
Ehi! George!
Georgie!
Georgie! George, e dai!
Che credi di fare? Avanti!
George. Non è questo il posto, e sei già in ritardo.
Datti una mossa! George!
All'attacco!
Salve.
Tenga, sembra ne abbia più bisogno lei di me.
Grazie, reverendo.
Mi scusi.
Scusi.
Vuole una delle mie?
Grazie.
In realtà non fumo più,
ma è un vestito vecchio. Pensavo di avere fortuna.
E' passato un po' di tempo.
- Adesso non smetterà più. - Oh, no, no, no.
Mi aiuta solo a superare la serata, nient'altro.
Non ha freddo, vestita così?
Ho il sangue caldo. Appena tornata dal Kenya.
Ah, certo.
Cerco di non dare nell'occhio.
Anche io.
Non è un ammiratore di queste rimpatriate?
Veramente è la prima, per me.
Pensavo potesse essere una buona idea dopo tutto questo tempo ma...
mi dà la sensazione di sprecare il tempo, sa... siamo sopravvissuti
solo per trasformarci in un gruppo di...
- Ombre? - Già.
Ma dove sono le mie maniere? Mi chiamo George. Mottershead.
Lady Katherine Longmore.
Lady? Caspita.
Bello questo posto.
Oh, non è mio. Lord Ainslie è mio zio.
Posso chiederle una cosa?
C'è un posto a poche miglia da qui.
Oakfield? Non è stupenda?
E' stata usata come ospedale militare durante la guerra.
L'hanno lasciata in quello stato.
E il proprietario?
E' andato in bancarotta.
Pare che un agente immobiliare londinese le stia facendo la corte,
in attesa che il prezzo scenda.
Ah, dovrebbe scendere di molto per essere alla mia portata.
Peccato. Diventeremmo vicini.
Penso sia meglio che rientri.
Milady.
Signor Mottershead.
La maggior parte degli uomini si inchina, sa.
Beh, io non sono come la maggior parte degli uomini.
Quando hai rischiato tutto, quando sei a faccia in giù,
tra proiettili e bombe, ti rendi conto che la vita è fatta per essere vissuta.
Ce lo siamo guadagnato, non è vero?
Ci siamo guadagnati qualche lusso.
Mi permetta.
Qualcosa di esotico.
- Non è vero, George? - Beh...sì.
Sapete, George ha un pappagallo australiano. Bellissimo uccello.
Sarebbe un regalo fantastico per i bambini. Perfetto per qualsiasi ufficio.
Cosa ne pensi, Fenchwood?
Lavoro in banca. Mi piace il silenzio.
Perfetto, questo uccello sa contare, potresti metterlo al lavoro.
Sa cantare. Affare fatto, e non parliamone più.
In che unità hai detto che hai servito?
Andiamo via, per favore.
Beh, in realtà non sono mai entrato in servizio.
- Io, beh... - C'è qualche problema, signori? - No.
Credo che abbiamo uno scroccone, reverendo.
Davvero?
Beh, credo che dovremo chiedervi di...
Ehi! Aspetta! Il mio amico si è preso un proiettile nel collo per il re e la patria.
Billy, basta.
No, ci ha messo tre anni per ricominciare a camminare.
La volontà di Dio è una cosa straordinaria.
E' stata la mia volontà, non quella di Dio.
Volevo soltanto dire che è una cosa straordinaria,
essere scelti per sopravvivere, quando così tanti sono morti.
Scelto? E' così che funziona?
Mio fratello è morto, ed era un uomo migliore di me.
Non c'è nessuna scelta.
Soltanto fortuna. Tanta crudele fortuna.
Chi è lei esattamente? Non l'ho mai vista ad uno di questi incontri.
Primo ed ultimo. Scusatemi.
Ho caricato l'ordine dei Westcott sul furgone.
- Così puoi passarci mentre vai dalla Signorina Mosley. - Va bene.
Come è andata la riunione?
Mi ha fatto riflettere.
Sapevo che ti avrebbe fatto bene.
Liberati di quegli animali e tutto tornerà alla normalità.
Signor Mottershead!
Non riesce a starne lontano?
E' vero, milady.
- Come era l'Africa? - Oh, un paradiso.
Leopardi, struzzi, babbuini. Appena fuori dalla finestra.
Sembra passata una vita.
Cosa ci farebbe con questo posto?
Quello che ha detto mi piace,
animali selvaggi, spazio.
Sa, non può lasciare che piccole questioni finanziarie la fermino.
Per lei è facile dirlo, milady.
Non ho mai avuto un penny a nome mio.
Ma credo che i soldi siano come uno stormo di uccelli migratori.
Se sai dove andare ti seguiranno.
E' meravigliosa.
Come si fa a fare in modo che un ragazzo si interessi a te?
Non voglio che ti preoccupi di certe cose, non ancora.
Ho 15 anni. Tu hai incontrato papà quando avevi la mia età.
- Come era allora? - Tuo padre?
Ha sempre avuto grandi progetti, se è questo che intendi.
Ha sempre voluto diventare qualcuno.
Cosa è successo?
La vita non va sempre secondo i piani, Mew.
Devi essere grata per quello che hai.
Buona sera, signore.
Beh, se non se ne sbarazza lui, lo farò io.
Cosa vorresti dire esattamente?
- Lucy, per l'amor di Dio. Non in questo modo. - Mamma?
- Vai dentro se non hai lo stomaco. - Mamma!
George? Che succede?
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo, mamma?
- Non puoi farlo. - Ci farai fallire, George!
Sono giorni che non abbiamo un cliente! Non mi lasci altra scelta!
Digli di metterlo giù, mamma! Diglielo, per l'amor di Dio!
- Ecco, tenga. - Forza, se ne vada.
Guarda cosa ci costringi a fare! Cosa stai facendo a questa famiglia!
Dicci cosa ti passa per la testa, figliolo. Facci capire.
Lasciate che ve lo mostri.
E' dall'incoronazione che non chiudevamo così presto.
La gente se ne farà una ragione.
Zio Billy!
Tutti a bordo. Le scimmie viaggiano gratis.
Beh, io non viaggerò sul retro di quel coso.
Sarà bene che ne valga la pena.
Eccoci!
Mamma.
- Piacere - Di chi è questa casa?
Di nessuno, ancora.
Cosa ci facciamo qui?
Non toccare niente, June!
Ecco, così. Di là, mettetelo lì sopra.
Bene. Così. Ecco fatto.
Questi... siamo noi.
Questa casa, volevo dire.
Stavo pensando di abbattere il capanno,
e costruire una voliera, magari.
Va bene? Le stalle, qui
e la serra sul retro. E' enorme.
Ci sono quattro ettari di terra pronta da usare come recinto.
- E' perfetta per gli animali. - Che tipo di animali?
Cavalli. Pavoni. Elefanti.
Elefanti? Sei fuori di testa.
George, cosa stai architettando?
Voglio costruire uno zoo. Ma senza sbarre.
Niente piccole gabbie. Niente muri.
Ovviamente avremo bisogno di qualcosa che attiri anche le persone che stanno lontano.
Una... grande attrazione.
E questo sarebbe perfetto per servire il tè ai visitatori...
una volta sistemato, ovviamente. Che ne pensate?
Le ragazze avranno una stanza tutta loro, Lizzie.
Ci sono campi per scorrazzare. Aria pulita.
Mi ha fatto bene aiutare questi animali.
- George... - Non ve l'avevo detto
perché sapevo che avreste cercato di dissuadermi, ma...
Ma... sarà messa all'asta tra tre giorni
e dicono che probabilmente sarà venduta a meno del suo valore,
quindi è comunque un investimento.
Tanto per cominciare non hai i soldi per comprarla.
- Non venderò il negozio, figliolo. - No, no, papà, non voglio che tu lo faccia.
Voglio cavarmela da solo, voglio fare le cose a modo mio.
Beh, dato che siamo qui, tanto vale dare un'occhiata a questo posto.
Vieni giù.
Senti che aria... respira.
No, grazie.
June sarebbe felice qui,
e imparerebbe molto di più con tutti gli animali attorno e tutto lo spazio.
Mew lo odierebbe.
Oltretutto, come potremo mai permettercelo?
Beh, credo che i soldi siano come uno stormo di uccelli migratori...
Come siamo messi economicamente? Le spese e le entrate?
Devi garantire alla banca
una serie di condizioni, per poter anche solo sperare in un prestito.
Allora aiutami.
Le persone come noi non fanno questo genere di cose.
Lizzie, hai visto i nostri vicini.
Pagavano per vedere cose che non hanno mai visto
nonostante non potessero permetterselo.
Credo che la gente abbia bisogno ora più che mai di questo tipo di svago.
Allora dobbiamo rendere questa cosa più reale.
Trovami carta e penna prima che cambi idea.
Ehi, se ci becca mia mamma...
Venerdì c'è una barca che parte alle 9.
Stanno ancora cercando personale. Potresti fare il falegname a bordo,
aggiustare porte, tavoli. Non dire niente adesso. Ti amo.
Voglio stare con te. Se tu mi vuoi ancora.
E' ora di fare i conti con la realtà.
Bene...
sono riuscito ad avere un appuntamento con la banca.
Ho buttato giù una proposta
e il mio vestito è stirato, quindi ora o mai più.
Vado o non vado? Voglio che siate tutti d'accordo.
Bene, lo dirò io, dato che nessuno sembra disposto a farlo.
E' un bel sogno, figliolo, ma quando è troppo è troppo. Siamo tutti d'accordo...
No, non lo siamo.
Io sto con George.
Papà, non hai intenzione di dire niente?
Sì.
George, non ho la possibilità economica di aiutarti.
Ecco, hai sentito.
Ma non cercherò neanche di fermarti, figliolo.
Albert Mottershead!
Che c'è? Non siamo una cosa sola. Ho diritto ad avere la mia opinione.
June? Domanda stupida, vero?
Bene. A me non importa.
Eccoci. Tutto a posto? Andiamo.
Sono George Mottershead, cerco il signor Fenchwood, per favore.
Bene, andiamo.
Se riesco in questa cosa, non ci sarà niente di simile al mondo.
- George... - E mi creda signor Fenchwood,
sono certo di questa cosa. E se non ce la farò nell'arco di un anno,
venderò la casa e le restituirò i soldi.
E se per allora diminuisse di valore?
Il mercato azionario sta crollando.
Beh, di questo non so niente.
E' questo che mi preoccupa. Mi sta chiedendo tanti soldi.
Mi dispiace ma non posso prendere una decisione in base ai sentimenti.
Mi aiuti a rendere il mondo un po' più bello, signor Fenchwood.
Il modo in cui trattiamo gli animali è una vergogna.
O li chiudiamo in gabbie per essere osservati
o li frustiamo a morte mentre lavorano per noi.
Lei ed io... abbiamo visto abbastanza sofferenze, non è vero?
Senta... non posso darle tutta la somma.
3000 sterline al massimo.
Me ne pentirò, lo so già.
E' il miglior investimento che abbia mai fatto.
- Dove stai andando? - A New York.
- New York? - Abbassa la voce.
Voglio che tu dia questo a mamma, ok?
Ma soltanto più tardi, hai capito?
Sei bellissima.
Fai la brava, ok?
Qualunque cosa accada, non farti prendere la mano. Non offrire troppo.
Abbiamo un budget da rispettare.
Cosa stanno facendo lassù?
Andiamo o faremo tardi!
Che succede? Dov'è Mew?
L'hai fatta scappare.
- E' già partita la nave per New York? - E' salpata 5 minuti fa. Perché?
C'era mia figlia.
Come è fatta sua figlia?
E' quella là?
Christopher non si è fatto vedere.
Peggio per lui.
Odio questo posto.
Odio sapere esattamente come sarà la mia vita.
Forse è il momento di correre qualche rischio. Di provare qualcosa di nuovo.
L'offerta va a lei, signore.
- 2.600. - 2.600.
C'è qualcuno che offre più di 2.600?
Una stalla aggiunta nel 1886. E' un crimine farsela scappare per così poco.
- Pensavo non saresti venuto. - E' finita?
Non ufficialmente. La vuole un agente immobiliare di Londra.
Ha superato le offerte di tutti gli altri.
- Io! - 2.700. Grazie, signore.
L'offerta è a 2.700.
Qualcuno offre di più? Nessuno offre 2.800?
L'offerta sale a 2.800. Qualcuno offre 2.900?
2.900 qui.
- 3.000. - L'offerta è a 3.000.
Non posso farcela.
Uomo interessante, suo figlio.
- Come ha detto? - E' incredibile, quanto la sofferenza
possa cambiare le persone.
E' unico nel suo genere, George.
Se c'è qualcuno che può farcela, quello è lui.
Seconda chiamata.
3.100.
- 3.200. - 300. - 400.
L'offerta è a 3.400.
Papà! Papà! Basta, non posso lasciartelo fare.
- Che ne sarà del negozio? - Quello era il nostro sogno, questo è il tuo.
Prima chiamata.
Forza, figliolo.
3.500.
Nessun rilancio?
3.500 e uno, due...
venduta!
Mi spiace, reverendo. So che Oakfield significava molto per lei.
Non si preoccupi.
Mi domando cosa può farci un uomo come lui con un posto come questo.
Ho fatto il bagno a Stanley in quel lavandino il giorno che è nato.
Me lo ricordo.
Abbiamo festeggiato tutti i suoi compleanni in questa stanza,
fino all'età di 19 anni, quando se ne è andato.
Lui e George.
Pensi di non poter mantenere in vita il suo ricordo se lasci questa casa.
Ma non sarà così.
Ti prego, tesoro, abbiamo già perso un figlio...
Non ti perdonerò mai per aver venduto la nostra casa, Albert.
Fate attenzione con quello, per favore!
Non parlate di zoo e animali selvaggi prima che abbiano imparato a conoscerci.
Per adesso manteniamo un profilo basso.
Per adesso starai più al caldo qui.
Lo sapevo.
Sapevi cosa?
Cedimenti.
Georgie! Georgie!
Lizzie, mi dispiace tanto. Mi è scivolato.
- Vi avevo detto di stare attenti! - Scusami!
Lizzie! Lizzie? Dove stai andando?
Fa esattamente mezzo scellino.
Grazie.
- Oh, Dio! - Benvenuta a Upton.
- Grazie, reverendo. - In realtà volevo passare a trovarvi.
Per le ragazze.
Mi domandavo se avrebbero partecipato alla scuola domenicale.
Beh, forse quando si saranno ambientate.
Oh, cosa penserà la gente di me se vado in giro in questo stato?
Oserei dire che questo villaggio ha bisogno di qualcosa che lo scuota un po'.
Tè freddo, purtroppo, finché non riesco a far andare la stufa.
Mi aiuti ad arredarla?
Nel modo in cui preferisci.
Mortimer?
Papà!
Una scimmia!
- Una scimmia mi ha aggredito! - Andiamo a dare un'occhiata.
Dove sarà andato? A quest'ora starà morendo di fame.
- Papà, dov'è la tanica della benzina? - Nell'ingresso.
Ehi!
Andiamo, vieni qui.
Cosa pensate di fare voi altri qui?
Sto cercando di costruire qualcosa per la mia famiglia.
Per tutte le famiglie, se me lo permetterete.
Non lascerò che ti facciano ancora del male. Sei al sicuro adesso. A casa.
"Adesso abbiamo finito di traslocare,
"e sono felice di comunicarvi che Oakfield è il posto perfetto per uno zoo.
"Se sommiamo le stalle,
"più tutte le stanze che ci sono in casa,
"senza contare quelle occupate da noi esseri umani,
"vi accorgerete subito che c'è spazio per dozzine di altre specie."
Potrebbe piovere stanotte. Meglio prevenire che curare.
Ho fatto alcuni conti.
Se superiamo l'inverno,
e apriamo per l'estate,
forse ce la facciamo a far quadrare i conti.
A malapena.
Bene.
Ma questo significa nessun'altra bocca da sfamare.
Non puoi avere uno zoo senza animali.
~ Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX ~
Sto cercando qualcuno con il senso dell'avventura, e un grosso furgone.
Tutti i miei clienti sono curiosi
di sapere cosa intendete fare di Oakfield?
- Deve essersene andato. - Andato dove?
Se li riportate qui,
in men che non si dica sarà fatta una petizione, qui a Upton.
Come sta venendo il progetto? Avete già tigri che si aggirano per la proprietà?
Hai trovato qualcosa, vero?
Se qualcuno si dovesse far male
e si venisse a sapere che non ha fatto niente riguardo a questo zoo...
Come può papà piantarci in asso in questo modo?
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub